| 1. | by any standards , this is preposterous.
en tout état de cause , cette démarche est absurde. |
| 2. | Motohira's Enryū-ji must have been spectacular by any standards.
L'Enryū-ji de Motohira devait être impressionnant à tous égards. |
| 3. | That is a very substantial commitment by any standards.
À tout point de vue , il s'agit d'un engagement très substantiel. |
| 4. | This is a staggering level of violence and hatred by any standards.
il s'agit d'un niveau effrayant de violence et de haine , quelles que soient les normes. |
| 5. | I believe that we have made a step forward that is important by any standards.
j'estime que nous avons fait un pas en avant important à tout point de vue. |
| 6. | The quality of life - and sleep - of the people living in the vicinity is appalling by any standard.
la qualité de la vie , du sommeil des riverains des aéroports est lamentable. |
| 7. | This is disgraceful by any standards and a flagrant abuse of their civil and human rights.
cette situation est honteuse au plus haut point et constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des droits civils. |
| 8. | This year growth has been less than 1% , which by any standards is an exceptionally poor performance.
cette année , la croissance a été inférieure à 1% , ce qui , selon tous les critères , est une performance extrêmement médiocre. |
| 9. | by any standards these comments are excessive , unfair and , in the context of the discharge procedure , wholly unsuitable.
ces commentaires sont en tous points excessifs , injustes et tout à fait inconvenants dans le cadre de la procédure de décharge. |
| 10. | It can therefore be compiled by any Standard C++ compiler (VC2013, GCC/MinGW, Clang).
Elle respecte entièrement le standard de C++ et peut donc être en principe compilée avec n'importe quel compilateur répondant au standard ISO (par exemple, VC2013, GCC/MinGW, Clang). |
